Hoy vamos a hablar del Refranero Aragonés donde se puede observar que la población aragonesa todavía conserva, en gran parte, la sencillez de sus costumbres y su manera especial de decir y de pensar.
El refrán aragonés está caracterizado por su verdad, sinceridad, justicia y sentido práctico, y su forma es muy poca retórica.
El libro REFRANERO ARAGONÉS, de Fernando Zubiri Vidal y Ramón Zubiri de Salinas nos introduce en este mundo maravilloso de nuestros antepasados. Una obra que podríamos definirla entre el sarcasmo y la realidad de los aconteceres de la vida cotidiana, la cual salió a la luz del día, allá por el 1981 en su colección Aragón, editado por la Librería General de Zaragoza.
Vamos a hacer hincapié en EL CLIMA Y SUS PRONOSTICOS, ya que cada vez está mas de moda preocuparse del tiempo en los días festivos, en nuestras vacaciones o acontecimientos sociales, sin olvidarme de los labradores que por su trabajo siempre están mirando al cielo.
-A largo enjunto largo mojau. (Después de meses de no llover, de muy larga sequía, suele haber temporales largos y semanas enteras de tormentas y humedades).
-Agua recia pa´ tú; callada pa´ yo. (La lluvia torrencial y tormentosa arrastra la capa laborable y puede hacer gran daño en las tierras. La lluvia suave de temporal siempre hace bien y solo bien).
-Arrincona os bateaguas si por Guara hay boiras largas. (Esas nubes filamentosas, estratificadas en lanzadera, altas y espadiformes anuncian viento fuerte y serenera larga).
-Aire de Pina llena la Badina. (El viento del Sur, suele traer consigo tormentas y algún régimen de grandes lluvias que hacen crecer los ríos y llenar las badinas).
-Cillo en Moncayo ponte a caballo. (Si amenaza lluvia por la parte del Moncayo ya puedes correr a casa porque es casi seguro el chaparrón o la tormenta).
-Como veigas garrilargas ya puedes coger o paraguas. (Si se ven arañas en abundancia y fuera de sus nidos y sitios habituales, es señal de próxima lluvia).
-En los meses de >erre<, en piedras no te sientes. (Por los frías que están).
…..y si nos referimos a la luna, hay muchos y variados, les voy a citar algunos:
-Luna llena brillante, buen tiempo por delante.
-Luna llena empañada no menguara sin agua.
-Luna nueva inflamada, presto mojada
DICHOS Y REFRANES
San juan, la sardina busca al pan.
La carne le dijo al vino,ven amigo.
Las sopas hervidas dan larga vida.
Mucho arroz para tan poco pollo.
Bicho que corre, o que vuela, a la cazuela.
El pan tierno y la leña verde, la casa pierde.
Ni se muere ni cenamos ni apagamos el candil.
Después de muerto Juan le dieron sopas.
El que quiere la col quiere las hojas de alrededor.
Esta más atau, que un gato con un menudo.
El dolor de cabeza, el comer lo endereza.
Pan para hoy y hambre para mañana.
Más valen patatas en reunión, que pediz en un rincón.
Del que come alguno escapa.
El que tiene vergüenza, ni come ni almuerza.
El aragonés fino despues de comer siente frio, y si muy fino es, antes y depués.
Las gallinas viejas hacen mejor caldo.
Las penas con pan, menos penas son
A buen hambre, no hay pan duro
Má vale ensalada que hambre
En Lanaja comen paja,
en Poleñino salvau,
en Lalueza farinetas,
en Alcubierre pescau,
y en Robres un burro asau. (Supongo que el menú cambiaría según el pueblo).
Tambien está la famosa "Pizca de Alcubierre".
Ilusiones de pan tierno.
De grandes cenas están las sepulturas llenas.
La col destapada, aunque sea robada.
El que no come despues de harto, no trabaja despues de canso.
Cuanto más marrana la criada más gordo el amo.
El ojo del amo engorda al caballo.
No hay mayor arrebato, que muchas manos a un plato.
-------------------------------------------------------------
Cuando Dios quiere con todos los aires llueve.
Hace calor forastero.
Sudar por debajo de la nariz.
Pa San Blas, las cigüeñas veras.
Si marzo no marcea, abril acantalea.
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Marzo marcero, tan pronto aire, como aguacero.
Abril, cada gota vale por mil.
El frío no se lo comen los ratones.
El agua pa San Juan, quita vino y no da pan.
El sol de mañana a todos sana.
30 dias tiene noviembre, con abril, junio y septiembre, los demás de 31, menos febrerillo loco, que solo tiene 28.
Aire que almuerza y cena, dura una quincena.
En febrero ya pierde el ajero.
Agua con sol, no moja un caracol.
Agua con sol, engaña al pastor.
El cerco de la luna, enjuga al pastor.
En febrero ya busca la sombra el perro, con buena manta y buen brasero.
Por San Blas, las cigüeñas verás.
Atardecer rosado, dia soleado.
Atardecer cárdeno, dia sereno.
Si te pica el culo, zierzo seguro.
San Martín tiene un verano, que aunque sea muy cortico, no llega todos los años.
En abril, aguas mil.
Marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.
----------------------------------------------------------------
El que paga descansa, y el que cobra más.
Más se perdio en Cuba.
El que venga detras que arree.
Más vale perder, que más perder.
Menos da una piedra.
Por el mismo precio, sientate.
El que todo lo quiere, todo lo pierde.
Dios aprieta, pero no ahoga.
El que mucho abarca, poco aprieta.
El que mucho abarca abarcudo (variación local)
Ande o no ande, caballo grande.
Por el mismo precio, zapatos de hombre.
P'a las cuestas arriba te quiero burro, que las cuestas abajo, yo me las subo.
Menos mal... se perdio la burra, pero encontre el ramal.
El que algo quiere, algo le cuesta.
A caballo regalau, no le mires el diente.
Vale más un mal acuerdo, que un buen pleito.
P'a lo que es el burro, le sobra albarda.
Al burro viejo, ramal colorau.
Un grano no hace granero,pero ayuda al compañero.
Favor olvidau, ni agradecido ni pagau.
Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón.
Mio el pajar y la era, trille quien quiera.
Al que cierne y masa, de todo le pasa.
Poco se gana a hilar, pero menos a mirar.
Más vale pájao en mano, que ciento volando.
De fuera vendran, que de casa nos sacaran.
No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo resista.
Administrador que administra, y enjuagador que enjuaga, algo traga.
Ante el vicio de pedir, la virtud de no dar.
No hay mejor oficio que pedir si dan.
El que quiera peces que se moje el culo.
El que tenga hacienda, que la atienda, y sino, que se la venda.
Yo soy el amo la burra, en la burra mando yo, cuando quiero digo arre, cuando quiero digo sooo.
Uhm...este no dejara de hacer corto de dineo, y largo de salud.
Si quieres que el ciego cante, paga delante.
Tonto,tonto, y se va al ordio.
Cuando el botero se vende la bota, o sabe a la pez, o esta rota.
Más valen pelendegues que no camisa, porque los pelendengues, se ven en misa.
----------------------------------------------------------------------------------
Di, la mitad de lo que piensas,y cuenta ,la mitad de lo que sabes.
Rectificar, es de sabios.
Si de este mundo quieres gozar, has de ver, oir, y callar.
El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija.
Por alcagüete, cuquera.
Eres más larga que un cuarto de liza( la liza debia ser a peso).
Eres como una estraleta de mano, que pa todo vale, y pa nada aprovecha.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Ojos que no ven, tropezón que te cascas (variación nuestra)
Cosedora sin dedal, cose poco y lo hace mal.
Hacer y deshacer, todo es "quiacer"
P'a mi no valgo, y pa mi suegra devano.
Quien tropieza y no se cae, adelanta un paso.
Mujer enferma, mujer eterna.
Mujer refranera, mujer majadera ¿-?.
Mujer refranera, mala y embustera( Hay que ver como nos ponen).
De tal palo tal astilla.
Agua pasada, no mueve molino.
De casta le viene al galgo
Quien a los suyos parece, honra merece
Parientes co U ,p'a tu.
Suegras, nueras y cuñadas, son asas de cántaro mal "apegadas".
Los enemigos del hombre son tres,suegra , cuñada y mujer
Suegra cuñada y yerno, son la entradapal infierno
Entre marido y mujer, no te metas ninguna vez.
Si alguien te ha de jo... , de la familia ha de ser.
Aprendiz con pelo,... pa´jodelo
Un clavo saca otro clavo.
La mancha de mora, con otra verde se quita.
Sarna con gusto, no pica, pero mortifica.
Dime con quíen andas, y te diré quien eres.
Donde quiera que fueres, haz lo que vieres.
Quien de rodillas llega a toalla, no encuentra clavo donde colgalla.
Pa tu morro está la burra, morrocotuda.
Que sabe el burro cuando es dia de fiesta.
Me agarre con el más flojo, y si no me lo quitan me ahoga.
Al sordo pedele, que no lo oye, pero lo huele.
La primera fregona, la segunda señora.
Trece y martes, ni te cases ni te embarques, ni eches lueca, ni hija cases.
No hay mal que por bien no venga.
No hay atajo sin trabajo.
De bien nacido es ser agradecido.
No hay mayor desprecio, que no hacer aprecio.
Donde mande el amo se ata al burro, ¡aunque se ahorque!.
Cada mochuelo, a su olivo.
Lo que de noche se hace, de dia se ve.
Eres como las culebras, lo que haces con el morro lo estorbas con la cola.
El que tiene boca se equivoca, el que tiene nariz se moca,y el que tiene culo sopla.
El que va a cagar y no pede, es como el que va a la escuela y no lee.
Estas tan seguro, como el agua en una cesta.
Estan más "pretos" que piojo entre costura.
Siempre enmedio, como el jueves.
Has corrido más mundo que medio pollo.
Mas vale malo conocido, que bueno por conocer.
La hebra de Marimoco, que cosio siete camisas y aun le sobro un poco.
Más vale la basta, que la que lo embasta.
Sastre candil y tijeras, bajan rodando por las escaleras.
P'a una vez que me descalce, hasta el culo me moje.
El perro y el niño, donde ven cariño.
------------------------------------------------------------------------------------
Esto no dejara de acabar, como el Rosario de la Aurora, a farolazos.(desavenencias).
Y vuelta la burra al trigo (pesados).
Vamonos a dormir, que estos señores se querran marchar (pesados).
Ese...es cerero, y retorcedor de esquinas (vagos).
¿Dónde está?recogido por el lugar(poco caseros).
Si fueras gallina, no pondrias nunca el huevo en casa( lo mismo que el anterior)
A cada cerdo le llega su San Martín.
Eres tan preciso como los perros en misa.
Donde menos se espera, salta la liebre
Burro mal esquilau, a los ocho dias emparejau.
Paice que te han enganchau las picarazas.
Estas como si te ha cortau el pelo una cabra a muesos.
Eres más puerca que el palo del gallinero.
Eres más descarada que la puerta de la calle.
Para ese viaje no hacen falta alforjas.
El que escucha donde no debe, oye lo que no quiere.
Quien mal anda, mal acaba.
Quien tuvo retuvo y guardo pa la vejez.
Eres más amoroso que un fajo de artos.
La que nunca llevo bragas, las costuras le hacen llagas
Una mujer sin pendientes, es como un aparador sin fuentes
Eres más tiesa/o, que el palo un churrero
Pa ser puta y no ganar nada, más vale ser honrada
----------------------------------------------------------------
Troche y moche está plantau
en un huerto en Sariñena,
como no le llega el agua,
tiene la cabeza hueca.
Ya viene el pastor del monte,
y no cabe por la puerta,
y la pastora le dice: ¡
agacha los cuernos, y entra!
Tu marido es un Don Juan,
que todos oficios sabe,
menos de fregar tinajas,
que los cuernos no le caben.
Si tu casa se quemara,
y en tu culo un avispero,
y tu mujer con un fraile,
¿Dónde irias lo primero?
Lo primero al avispero,
despues a la mujer y el fraile,
y si me quedaba tiempo,
iria a apagar el fuego.
De los hijos de viuda, no te enamores,
aunque tengan más años que mayo flores,
porque son de su madre lo más querido,
y no quieren perderlo, como al marido.
El señorito de Calvo,
hizo dos animaladas,
porque mató a los pichones,
y encorrio a las criadas.
La mujer que alumbra a dos,
no es tonta, que es entendida,
que si una vela se apaga,
la otra se queda encendida.
¡¡Ay de mí, que de soltera parí,!!
luego fui casada,...y nada,
y ahora que viuda soy,
estoy otra vez preñada
San Antón era un pastor ,
que de Francia a España vino,
y eso que lleva a sus pies,..
San Antón,...es un tocino. (cuidadin con las comas, que sino al pobre San Antón le llamamos una cosa muy fea)
Por San Antón gallinita pón.
Santa Quiteria pasó por aquí !!perro rabioso márchate de aquí!!
San Cosme ySan Damian, debajo una piedra están
el uno lleva pan, el otro lleva queso,
entonces...!Dáme un beso!
Cuando no te tratan bien se suele decir que:
Vas como puta por rastrojo, (pero una que es "mu fisna" digo que)
Vas como gheisa por arrozal.
Cuando ven a una embarazada para desearle que sea varon, se le dice:
Con bien que venga,
y veintiun dedos tenga.
De momento no tengo más, pero si sabeis alguno que querais que incluya, me lo haceis llegar .
No hay comentarios:
Publicar un comentario